Kazachske toetseboerd
Kazaklike houliks toetsen sjogge de harker (benammen net te súksesfol) yn har skaal. Duration of speech kin in heal oere oerleverje. Guon houliken jouwe sels spesjaal belestingen foar de koarte dúst. No, fansels, elkenien moat prate (ferjit net dat yn Kazachstan houliken selden minder as 100 minsken spylje).
Goed, famyljeferhalen,
Ik bin hjoed bliid mei jo.
Ik sil myn hiele skoandochter sjen litte
Ik sil net sûnder in presint.
No, myn leafste,
In heit-yn-wet sit by jo,
Jo sjogge hoefolle minsken
Hy sammele by jo houlik.
Hy skippde de steppe oan 'e kant
Ik haw elkenien sammele foar jo houlik.
Dizze dei lang wachte hy
En ik die alles doe't ik dreamde.
De stjer glittert op 'e boarst
Worship him oan 'e grûn.
Caucasian houlik toetsen
De Kaukasus wurdt beskôge as it berteplak fan toetsen, mar hoe oars binne de fertsjintwurdigers fan 'e Kaukasjonske nasjonaliteiten, har drankreden binne net sa ferlykber.
Georgyske houlik toetsen
Wedding Georgian Toasts - epysk yn miniature. Dit is in koade fan hâlden foar in jonge famylje: om elkoar te hâlden en te respektearjen, âlden te earjen, de wetten en tradysjes fan it lân te respektearjen. Meastentiids yn Georgje binne der proaza toasts-ferhalen, bygelyks sa:
In rêstich en beskieden jonge Georgyske leger foel holle op heul. Yn 'e jûns koe er oeren ûnder har hûs fertsjinje, allinich om in glimpse fan' e leafde fan 'e famke te fangen. Op in dei kaam in frou út it hûs. Se seach de jongfeint stil en frege:
"Wa wachtsje jo, wêrom steane jo ûnder ús doarren?"
"Jo dochter," hy antwurde, "antwurde er.
"Dan wis dat jo hjir net stean, gean!" Sei de mem fan 'e famke. "Jo passe net ús dochter."
- wêrom? De jonge flústerde yn 'e ferwidering.
"Ea, ik kaam net om myn heit te sjen doe't hy my noch hieltyd koartsjen," begon de glâns fan mem en frou oan te roppen.
- Hy makke syn wei nei ús hûs troch it finster, slút syn heit yn ien fan 'e keamers, fûn my en sei: no no wurde wy troud! Dit moat in echte man wêze, dit moat ús takomstige jonge wêze.
Litte wy drinke oan 'e echte manlju dy't frijwat en agressyf de hannen en herten fan' e leafste sykje. En dan binne se efkes nei harsels om har hiele libben, sa as ús erfgoed!
***
Twa prachtige roazen wiene de wil fan 'e kweade lot yn' e woestyn. Dêr wandere se in lange tiid ûnder de opnijende sinne op sykjen nei in healing oaze. Doe't se him fûnen en fregen om te helpen, antwurde hy skerp:
- Ja, ik kin jo wetter jaan, heale, de eardere luxe skientme werneame, mar earst wol ik jo moaie lichem genietsje ...
Ien rôze wegere sa'n soart heul. It waard op in pear dagen droege. De twadde besletten om te akseptearjen, en, sûnder tinke, joech himsels oant de stream. Dêrnei bloei se noch mear prachtich as ea yn in iensum libben.
Lit ús dan drinke oan de ûnfergonklike feriening fan manlju en froulju dy't net sûnder elkoar libje kinne as in roaz en in stream! Foar ús nijsgjirringen, dy't elkoar nau mei in heule eachoplike leafde nourje!
***
Armeatyske toast foar it houlik
Armeensk toets binne parabel. Se fertellen ferhalen oer ivige wearden, oer goed en kwea, en einigje mei de tradysjonele ôfskied fan 'e froulju.
It leauwe seit dat de âlders fan leafde de eagen en it hert binne! Ik rop dit wynglês foar it feit dat ús jonge herten ferbaarne, en myn eagen wiene lang en lang skerp. Foar de ivige mooglikheid om te leafde, drinke nei de boaiem!
***
Heech yn 'e bergen libbe in earn mei in earn en lytse earen. Op in dei, weromreis fan 'e jacht, besleat hy syn earn Eagle te probearjen, om te sjen hoe moedich se wie, hoe't se it nêst beskermje, en eare fan' e frjemdlingen. Hy sette op 'e hûd fan' e tiger en stadichoan begon te kommen oan it nêst. Eagle, sjoch de krûpendige tiger yn 'e nêst, woldet him oan. Vach, doe't se him pakt, har wjukken sloech en har klauwen ferriede! En sûnder dat se sels wer better wurde koe, stjoerde se de djipste slach nei de boaiem.
Dus lit ús drinke nei de frjemde froulju en foar it feit dat yn elk foarm de man komt thús, sil syn frou him altyd werkenne!
***
***
De jonge man fielde in leafde mei in famke en besleat har te trouwen. En se seit: "Ik sil jo heirje as jo myn hûndert begearten oanfiere." De jonge man begon de winsken fan 'e famke te fieren. Op earste kear tekoart se him om in rots te klimmen sûnder ien inkele rige en springe. De jonge man sprong op en brocht syn leg. Doe fertelde se him te rinnen en net hingje. De jonge man docht it. De folgjende opjefte wie om de rivier te swimmen en net de hannen te wiet. Dan - stappe it ferfrjemde hynder en set it op 'e knibbels. Dan - knap de appel op har boarst en ferjit har net ... Sa waard ien foar ien de jonge man syn winsken. Der is mar ien oerbleaun. Dan seit de frou: "Ferjit jo heit en mem jo." Sûnder tinken tinkt de jongfeint op syn hynder en wie sa.
Dizze toast is foar jo, de nijsgjirringen, nea ferjitten dy't jo libben joegen! Foar jo âlders!
***
Dagestan toetsen foar it houlik
Dagestan toetsen binne koarte en poëtyske, se wurde faak yn in poëtyske foarm oanbrocht.
***
Foar de froulju dy't ús autoriteit hâlde!
As in frou in goede frou is,
Leau my - der kin net wêze
In man hat in better freon as se.
De winen fan it libben smieten net ienris,
Troud mei him - is lange tiid gjin gelofte.
Ik leau - miening oer ús
Alles hinget net fan ús, mar op har.
***
De bergsteeën hawwe in gelikenis: in heksige man libbe,
Mar de earme wie, en de rike doarpsgesichten laitsje faak
Oer syn earmoed. Mar hjir seach er en regretearde wat
In prachtige frou út dit doarp.
En hja ferkundige har al har doarpsgenoaten,
Wat sil hy dwaan yn har doarp
Net de earme man, mar de earste persoan.
Mutter yn triennen: "Oh, wêrom yn 'e skoansoan is in nar foar ús?"
Heit screamt: "Jo meitsje jo lûd, dochter!"
Mar it famke koe rêstich wurde
Elzen en troud
Foar dit prachtige earm man,
Foar dizze prachtige Ahmed.
En it waard sa: giet nei de godecan
Ahmed har - sy rint fierder
En in stoel draacht, en in sête keuken.
Op godekan komme, alles sil ite
En hy seit: "Hjir sit hjir, Ahmed!"
En hoe, it brûkt gebrûk fan, ynienen yn it doarp hawwe se
Der sil in swierrichheid wêze of in fraach,
En minsken gean nei har om advys te freegjen,
Se seit tsjin har: "Net my, nee, nee,
Ahmed moat advys krije. Freegje Ahmed.
My Ahmed
De wize minske sil in antwurd jaan kinne oan alles. "
Goed, minsken sjogge hoe't syn frou
En hy fertsjinnet syn miening en wurdearret,
Fan dy dagen begûnen se sels te respektjen
Ien kear in earm mantsje - Ahmed.
No, doe't se kamen om him te treffen,
De doarpsbewenners wiene de earste om har hannen te draaien,
In ienjierrige pleats wie inferior,
Doe't hy foar alles kaam.
My toast nei myn froulju, - net allinich op dizze oere
Foar jo - moai, suver, djoer!
Foar it feit dat se ús wurdearje
En ús opwekke yn 'e eagen fan oaren!
***
De sizzen sizze: "Sa komme te wurkjen,
Lykas libje oan jo foar altyd, en al dy fruchten,
Wat jo tiid hawwe om - pleatsen en tunen te meitsjen, -
Alles yn it libben datst sels sels yn 'e hûs komt. "
De sizen sizze: "So folje jo wurk,
As jo stean op 'e râne fan' e dea,
En wat is hjoed net dien, tink,
Jo sille it nea wer net meitsje. "
Ik rop in glês, sa goed advys
De froulju wenne alle jierren nei rige.
En se soene hurder wurkje kinne as dit
De wize minsken sprekke yn har eigen wurden.
***
Jo, myn dochter, gean nei in frjemdling hûs.
En elk hûs is sels in krêft.
Der is mar ien kening it rjocht
Foar kening is jo man, jo útkard.
Hy hoededich wêze.
Meitsje jo swakkens.
Sjoch jo persoan net ôf.
En tink, dochter, dat op dy dyk,
Wêr't sy sykje nei it ideaal, is der gjin ein.
Tatarteske toetsen
Tatartastes binne heulendich en koart, se produsearje de wiisheid fan 'e minsken en rjochtfeardige winsk foar it wolwêzen. Toast moat útsprutsen wurde mei in útdrukking, om't it in keunstwurk is. Wy jouwe oersettingen fan Tatarske houlikspoëzy-toasts.
Nei't se twa twa nachtales oanbiede
Hoe hawwe jo ferbûn?
Beide waard in pear wurden
Hoe hawwe jo inoar fûn?
***
Op applen allinne applen
Der binne allinich blêden op 'e beam.
As de stjer fan Venus
Live allinnich ljocht.
***
As paad fan dowen kooe,
Live together.
Jo binne in gaadlik pear,
Diel net yn it libben.