Dizze stêd wie krekt itselde as de ien dy't ik opwekke. Rustige strjitten, in soad grien ... Op earste ezel in idyllisk, moai plak. Mar ik wist hoe moedich it wie op sokke plakken te libjen. Kronyk as slieper as de loftargy, de sfear fan 'e ivige ûnferskilligens foar alles, dizze wurkleazens dy't har iennichste soargen is de fraach fan wêr't in oare fleske fan wodka krije, dizze ferwûnte froulju omkeard troch in keppel fan deselde drukte, skriepende bern. Elke kear as ik troch in lokale dronkier gien wie, fan hwa't mûle in bloeiende swirden útbrea, rûn ik myn heit werom. Sels lang't ik it tinke kin, wie hy altyd dronken.
Ien fan 'e earste libbensfeardigens dy't ik fan twa jier lyn learde wie de needsaak om hieltyd in plak te wêzen dêr't jo kinne ûntkomme, ferbergje fan' e einlingsbiten en skriklike misbrûk fan ús heit. Hy kaam thús, en ik ferhurde ûnder it bêd. Mar myn heit en sûnder my wiene op wa't syn grime fertsjinnet. Mama ... Alle jûnen yn ús hûs wiene yn oanfal, en yn 'e moarns ferburgen myn mem bruorren efter sinbrêge en gie nei wurk ... En ik dreamde. Allinnich winsken wie net alle bern. Ik hie gjin fyts, sûkelade of nije skuon nedich. Ik woe ... in momint heit deadzje. In soad jierren ferhurde en myn heit noch libbet. Allinich om ien fan ús te flechtsjen sil hy nea wêze. Mem is dea. Fia jonge. En ik gie nei hûs doe't ik koartwei achttjin wie.
Se studearre fan 'e rjochtingskoalle en waard no yn dizze sliepe stêd west. Lykas in spier, as in sin: om jo, Olesya te libjen, op sa'n plak foar it oare fan jo dagen. Ik joech mysels in jier om prachtige advizen fan myn kollega's te krijen en út dizze sompe te kommen. Op dat jûn haw ik besletten om gau te kennen te meitsjen mei de materialen fan 'e strafrjochtslach, dy't de kommende wike te behannele wurde. Ien fan Igor B. oant de dea, syn freon Fedor G. skoarde in massa fan tsjûgen, de bekendheid fan 'e beskuldige. Unôfhinklike killing. Ik haw de saak iepene, begon te fytsjen troch de dokuminten. Ferskate blêden fan skriuwpapier waarden apart fersieare. De beskuldige steat de kursus fan eveneminten. "Op freed nacht wie ik thús en wie myn moter reparearre doe't Fedor G. my seach, hy waard dronken, dat ik begon om him te oertsjûgjen om nei hûs te gean. Fedor wie tige oanwêzich en sei dat syn freondinne Anya him net wer sjen soe, mar hy begryp net wêrom. Ik bedoel oer Fedka. Wy wenne njonken doar en wienen freonen út bern. Sels dan dreamden wy fan hoe't wy út dit gat útbrekke, besocht it goed te studearjen. Ja, blykber, net foarlost.
Nei skoalle fûn Fedia in baan, en syn hannen begon te fallen. Ik sil dronken komme, kom by my en begjinne te klaaien: "Ik kin sjen dat ik stjerre sil! Hy koe net hjir útgean! "Dat jûn wie hy ynal're bjuster. Ik wist syn frou en leaude dat Fedka meidat Anya hat, hat er in kâns om út 'e smoarch sirkels te brekken. Hy begon my te oertsjûgjen:
- Igor, gean nei Anka. Jo prate mei har, sizze jo dat ik feroarje sil. Se sil jo leauwe. En se wol net sels nei my harkje. Nee, in freon!
"Mar wêr wolle wy no no sykje?" Miskien sille wy oant moarn weinimme? Jo sûkerje, rêstich in bytsje ...
- Ja, se is by de disko. Ik wol net wat ferpost wurde! Kom op!
En wy gongen. It like my dat Fedor him in protte feroaringen yn syn libben woe. Earst gongen wy yn 'e stil yn' e stil, en doe foel Fedka op, naam in fleske wodka út 'e rêchpakket, ûnkoarre, liet it en joech it my oan:
"Kom, broer, lit ús drinke."
"Lit my allinich," antwurde ik rudely.
It hiele idee mei dizze kampanje begon te wêzen ta my idioatsk. Mar it wie te let om hûs te wikseljen. Doe't wy oankamen, wie de disko yn folle swing. Anya stie mei de famkes by de muorre en spruts oer wat.
"Gean," fuhr Fyodor my. "Bring har bûten." Sis har dat ik mei har prate wolle. Kom, broer, jo moatte har oertsjûgje om nei my te kommen.
Maar Anya die kategorisch weg te gaan. Har stoarmens wie begryplik:
- Igor, ik haw al alles besocht mei Fedka. Lit him my allinich litte. Ik kin him net mear sjen!
Mar ik tocht dat ik in freon tasein haw om him te helpen om frede te meitsjen mei syn freondinne.
"Anya," begon ik har te oertsjûgjen. "Hy wol sizze dat hy jo leaf hat en dat is klear om in nij libben te begjinnen." Krekt mei him praat, - frege ik, - Ja, minstens min foar my.
Doe't wy nei bûten giene, koe Fedka in fleske wodka sletten en no gjin bast stie. Hy leande tsjin it drainpipe oan 'e klamboerd, klonk dêrnei oan om syn fuotten te bliuwen en net folle. Fedka seach Anya, glimke dronken en besocht har te ommakke. It famke spriek werom en seach him mei wearze. En dan mei in oertsjûging - by my. Fedka ferflokte en fersloech syn hannen.
- Jo kinne jo eigen famke net omheegje!
"Jo binne dronken!" Se sei ûnrêstich. "Wat moat ik mei jo prate?"
Ik stie by harren en wist net wat der neist dwaan moat. Anya slagge stadichoan djipper yn 'e jager en siet op' e bank.
"Igor, jo koenen net in kuierje," sei se. "Ik wol allinich in pear minuten mei dizze heldhûd prate."
Ik gong fuort. Ik smakke en tocht dat ik in folsleine gek wie en dat ik noait wer oer Fedka gean soe. Doe hearde ik in stoarmde rop. En ik erkende him fan 'e earste sekonde. Myn mem wie altyd sa skrieme doe't in dronker heit har slagge. Zeer rustig, maar zeer geurig. Ik wie frjemd en rûn nei wêr't hy kaam. Alles gie op as as yn in dream. Ik seach Fedka, dy't Anya op 'e grûn stie en it famke mei har foet. Se hie in gesicht ... fan myn mem. Skarre, mei eagen breed mei terror. En bloed. Ik seach har yn 'e tsjuster. "Do bist in goedkeap bitch!" - heitsje Fedka en alles fersloech, hy stiek ... ik stoar yn 'e skuorre skriemen en stoarre by him. Ik woe wierskynlik him wegje fan Ani, mar hy kearde him om en seach my hurd op it gesicht mei al syn macht. Fist. Dus myn heite stiek altyd my doe't ik besykje myn mem te beskermjen. Bloed gie yn myn tempel, en ik rôp nei Fedka as ferjit. Fergroeide it fan har, stjoerde, en hy foel nei de grûn. Ik begon te smiten. My dronken heit stie foar myn eagen ... Fedja wie al rûnom op 'e grûn lei, en ik noch hurd en koe net stoppen. Anna rûn fan 'e grûn en rôp:
"Genôch! Jo sille him deadzje! Stopje! "Ik stoppele en mei haat seach nei Fedka, dy't foar my lige. Hy wie net mear oanmeitsje ... "
Ik slute de case file en gie thús. De hiele nacht lang waard ik troch it byld fan in lytse jonge, dy't, lykas in lyts famke, ûnder it bêd ferhurde doe't myn heit myn mem opsloech en dreamde fan ... it slagjen fan him. Ik koe him net rjochtsje. Om't ik myn broer begrepen en rjochtfeardige, dy't my dit skriklike krús fan 'e ferskriklike berneunst hielendal yn' t libben lei. Fan 'e moarn frege ik myn kollega om dit gefal foar my te besjen.
De meiwurker, nei it harkjen fan myn oanfraach, naam it gefal fuortendaliks op himsels, mar tocht oan: - Olesya, jo begripe dat jo dêrnei dyn dream fan 'e oerstap fanôf hjir op syn minst in heule seis moannen bewegen. Wat koe ik sizze tsjin 'e lokkige man, dy't, nei alle gedachten, gjinien ienris oan' e finger berikke?