Ik wist net wat oer dit lân , útsein dat dit it iennichste boargerlikste plak op ierde is, dêr't manlju drage. En se wurde kilt neamd. Dit feit hat my altyd amusearre, mar ik koe net foarkomme dat ik in man yn in rok sitte soe. Mear genôch sil ik sokke manlju kieze. Ja, ik sei ôfskie fan myn frijheid en troude in Skotsman, en foar grutte leafde. Mar wa soe tocht dat it der wie, yn 'e fierde ein fan' e wrâld, dat ik myn leafste Robert treffe soe? Mar se gie mei de fêst bedoeling om har libben net te kompletearjen mei alle soarten yntriges.
Imagine: novimber, snein. In ûngewoan reint is falt. Der is gjin need nedich. Ik, út 'e gewoante, besletten om te gean nei myn favorite kafee en lês de krante foar in beker fan sterke kofje. Ik meitsje dizze wekker promenade elke wykein ... In moaie famke siet troch it finster yn dit cafe en smookte oranje sjip troch in stroep.
Se hie in ôfsûnderlike útsjoch , mar se wie my sa moai: har pensifisearre posysje, lange flúskige hier, dûnige fingers ... Spesjaal net hopet foar rezjymens, ik siet noch op har tafel. Wy feroare groetsjes, en ik realisearre fuortendaliks dat se gjin Scot wie. Ik wie lykwols net fergriemd. It is in goede mooglikheid om wat te learen oer in oar lân. Ik wie ek nijsgjirrich om te bekinnen mei de Skotsman: in oare mentaliteit, in oare kultuer. Mar tagelyk, nettsjinsteande it feit dat Robert my tige folle hie, tocht ik it minste oer wat persoanlik, om't ik yn Kiev in tichte freon hie dy't aktyf my frege om te trouwen. Mar ik wie net iets yn 'e hân ... De kommunikaasje mei Robert stelde fuort de toan, útsein alle spultsje en frivoliteit. Yn earste ynstânsje lei hy oandielendich oan sokke regels en waard myn gids, begraffenis, begryp, dy't net lêst, mar tagelyk fertelde hy in protte nijsgjirrige dingen oer syn lân. En wichtichste - sûnder hurd en edifisearring.
Ik woe bewust net dingen. Ik wie bang om it lok te skriken dat my op 'e kop kaam. Asya en ik wiene de wrâld wer iepen. It wie geweldich dat wy safolle mien hawwe, ek al is se fan Oekraïne, in lân dat my hielendal ûnbekend is. Mar ik wie it alhiel fan 'e hoop dat wy ienris oer Khreshchatyk rinne woe, gean nei de Kiev-Pechersk Lavra, en miskien sels dêr trouwe. Dat barde dêrnei. En doe haw ik har ekstabele kunde mei myn leafste Edinburgh - in âlde, prachtige stêd, de eardere residinsje fan pleatslike keningen. Yn 'e mande mei Asya ûntduts ik myn stêd: Holyroodhouse Palace (it hûs fan it hillige krús), wêr't Mary Stewart ienris libbet en dêr't gefoelige geasten noch libje, is de Thron fan Arthur de heechste berch yn Edinburgh, de Keninklike Mile is de âldste hjir strjitte.
As it net foar Robert wie , dan soe ik yn dizze stêd nea sa comfortabel west hawwe, yn dit lân. Hannen hannen, wy wandelen hielendal troch de strjitten en efterstreamen fan Edinburgh. Hy liest my de ferhalen fan syn ferneamde kompatriot en nammen Robert Burns. Sittend op in bank yn it park, se dronk in tsjustere ale mei in wrydige namme "vihavi" - leech-alkohol bier. En ik haw him faak mei in folsleine dom, yn syn miening, in fersyk om ienris op in datum yn in kilt te sykjen. Robert wie tige misledige troch dit fersyk. Hy begryp net wêrom't ik sa'n soarte tradisjonele Skotske manlju wie. Wat kinne jo net dwaan foar in frou dy't jo leafde binne sûnder te tinken? Myn útinoar yn 'e rok foar har, besleat ik moai te meitsjen en tagelyk har in hân en hert oanbiede.
Ik wit dat it wie in hastige beslút, mar, as se tsjin jo sizze: de jacht is sterker as knyft! Ik haw Asa útnoege nei it restaurant, wêr't "live" muzyk, krekt de noardske Skotske lillepipen, en wêr't it meast populêre nasjonale skip tsjinne is is haggis: in ramme fan skar mei giblets. Ik wit, Asa hat my ferljochte, dat, nei jo miening, it klinkt, net folle appetitearjend, mar hoe lekker! Myn leafste, ek, wurdearre!
Ik sil noait wer sjen mei Robert. Alle waard eare troch eare. Oan 'e kroeche kilt komt it út, lei tweedjacke, stof stokken, nimt en op' e hippen - in learende spoar - in kapel hingje op in lange riem. Yn dit allegear is myn Robert gekleed, en, ik sis jo, ik wie tige ympresje mei syn soarte. Niet komiklik of ridlik!
Oan 'e iene kant, hiel elegant!
Ik wit net, doe of earder fiel ik dat ik net unyk oan Robert wie. Dochs hawwe wy sa folle tiid by elkoar brocht, hy socht sa moai nei! Tink derom, doe't Rob, fergriemd, út himsels útprinte: "Jo wolle my net opskriuwe? ", Realisearre ik dat ik net wegerje koe. Ik tink dat it wie Edinboarch, dy't "ús flústerde" hat ús leafde. En net sûnder reden wurdt it de meast mystearjende en mysterieuze stêd op ierde neamd. Dan suggerearje ik dat Robert tegearre nei Kiev ta om him te foarkommen oan syn âlders en dêr trouwe. Boppedat is myn kontrakt ferrûn.
Natuurlijk geef ik vraagd: firstly, Asa antwurde me in return, en tweedieler wilde ik echt op Oekraïne. It wie in lokkich tiid foar ús. Dat jûn, troch de manier, bleau Asya earst mei my foar de nacht, en yn 'e moarns kocht ik har in typysk Skotsk froast: hout en salm. Se waard ferrast op sokke kombinaasje fan produkten en yn 'e nocht fan' e takomst te priizgjen om my mei borsch en vareniki te behanneljen mei tsjerken. Ik begryp dat wy yn ferskillende kultueren opheve waarden, en ús beide wiene ynteressearre om elkoar wat nij te learen.
Oant de lytste detail.
Asya, bygelyks, waard amüsearre troch it feit dat ik de greens mei skerpe snijde. Se laitsje op de nammen fan ús nasjonale keuze: hûnesuppe "koka-gesichten", kato-salades mei forelle - "klap-shot", mei fleis - "stoviz". Ik hie ek graach te observearjen hoe't se tsjin borsch betsjinje: jo moatte sa folle operaasjes dwaan, mar hoe lekker is it! Ja, dy tiid, krekt foar it ferlitten foar Kiev, wie foar ús en Robert in soarte fan honeymoon, in perioade fan inoar te erkennen foar echt. Wy binne leaf, mar wy besykje ús kop net te ferliezen, om't wy wisten: leuke snel ferdwynt, in ferbliuw fan nijsgjirrige pas, en dan moatte wy it tydlik libben, it deistich libben brûke. It moat fêststeld wurde dat myn ferheffing perfekt kombinearre mei de praktyk fan Robert. Ik hie graach syn betrouberens en klamens, rationalisme en grenze sêftens foar my. ... En doe wie in rop oan 'e âlders, dy't har wierskynlik dûbele. "Mama, Dad, klear!" Ik kom mei de brêge. Allinnich hy is yn myn skuon!