Jo treffen selden in persoan dy't goedens en wiisheid kombinearret mei frisseens fan 'e wittenskip en - op' e tiden - hast de bernlike naïviteit. Wierskynlik wie it troch dizze kwaliteiten dat hy syn earste rol yn Danelia - Benjamin dokter yn 'e film "Do not Grieve!" Krige. Lykwols, neffens leginda, Bubu waard keazen troch Danelia, mar troch syn froulju - mem en susters. Hy wie altyd graach fan manlju - en yn syn jeugd, doe't hy in binnekant wie, wie hy in ivige werhelling (hy skoalle yn 'e leeftiid fan 20 jier), en yn hollenjugend jeugd, doe't hy in protte wodka drinke, spit op' e skientme en klopte op drums yn ensembles "Dielo" en "Orera" ". En yn 'e folwoeksenens, doe't de whisky mei in yndrukwekkende sulver yngefochten hie, en yn it repertoire kaam de hit "Myn jierren - myn rykdom". Buba Kikabidze is troch natuer troch in magysk kado dien om it libben fan dy omkriten omfoarme te feroarjen op in fakânsje, dêrfoar moat hy allinich lustigje en sprekke.
Vakhtang, wenje jo op twa huzen - hjir, dan yn Amearika?
Nee, it is net. Sjoch ik as Agutin of Leontjeuw? Nee, se binne net allinich ...
Vakhtang , wannear begjinnet jo dei? Ik bin in frjemde fûgel, ik stean op as ik it nedich is. Ik bin in fiskman, ik bin dêrby brûkt.
Hasto in rituele moarnsrangels - moarn, as ik it sjoch, de earste sigarette, folge fuortendaliks troch de twadde en tredde?
Het was een ritual dat ik net leuk - porridgepaz, no, de dokters fûnen dat ik oatmeal, it bliuwt, kin hielendal net ieten wurde. En ik bin sa bliid! As jo yn 'e moarn wekker hawwe, hawwe jo in gefoel dat hjoed in dei wie - of frege net, en dan is it better om it hûs net te ferlitten, sil de folgjende folgjende folgje?
Yn 'e skandalige ynterlieding fan Vakhtang Kikabidze wurdt ek sein dat syn soan apart apart fan syn âlden libbet. Mei leeftyd binne der hieltyd mear dagen as minsken net wolle oeral komme. Mar fanwegen de tochten komme ik net faak nei Tbilisi, mar ik haw in soad freonen, ik moat elkenien sjen. No sille wy prate, en dan sil ik in besite gean - der is in kâlde sop. In freon fan ús kookt it yn 'e moarn. De jonges sille sammelje ...
It is dúdlik dat jo de echte Georgiërs graach wolkom leie en it feest wurdearje. Vakhtang, en hoe tinke jo, wêr't de tradysje fan Georgyske gastfrijens hinne? Foar ús is der neat oars. Fan 'e jeugd sjoch ik gasten yn it hûs, knynten ynteressante minsken nei myn pake: skriuwers, keunstners, politisy. Wy, de bern, moasten oanwêzich wêze, hoewol we safier net sitten op 'e tafel. De folwoeksenen leinen dat se kamen en drinke wyn, mar feitlik seagen se oer serieuze ûnderwerpen, debatearre it politike, artistike, literêre libben fan Georgje. Ik wist fan 'e jeugd dat de gasten hillich wiene, dat de buorren hillich wiene, dat sûnder gast, sûnder in buorman, sûnder freon, net leare kin. Der binne fansels minsken dy't dizze funksje net hawwe ... Ik haw in soad lannen besocht, en soms wie ik fernuvere: hoe libje minsken foar himsels?
Yn Georgje , en yn ús hûs benammen, is it altyd leauwe dat men libje moat om 'e oaren. Mar wêrom kaam sa'n tradysje? Alle sosjale normen hawwe dus wat ferklearring - histoarysk, kulturele ...
Wierskynlik is it hiele punt dat wy in lyts lân binne. Georgje op dat stuit oerlibbe, dat elkenien elkoar ken en stipet. Ik fertel jo ien ferhaal, en jo sille alles begripe. Myn earste freon wie Omar Mkheidze, in ferneamde dûnser, no in folkskilder fan Georgje. Der wienen in soad freonen, lyts jild, se liene gjin houlik yn in restaurant, en se hienen in twa-keamer-flach. Maar njonken harren wenne yn in fjouwer-keamerappartement fan buorlju. Sa brutsen se de muorre, seagen sechs-keamerapod, wêr't se in houlik spilen. En dan in pear moannen en wenne - sûnder muorre, omdat der gjin jild wie om it te rjochtsjen. En gjinien seach yn dit alles ungeweldich - in normaal ding. Troch it skandaalige ynterlûd fan Vakhtang Kikabidze leare de lêzers in soad.
Ien fan 'e romans yn myn earste film "Be Healthy, Dear!" Wie op deselde tema. Armenen en Georgen - dit is ús ivich motyf, wy weagje elkoar oer ferskate ûnderwerpen: fuotbal, feest ... Sa binne myn held, de keunstner, freonen út Armeenje kaam út Armeenje. Se kuierje om it hûs - en hy libbet yn sa'n âld houten hûs Tiflis - se sjogge âlde famyljefotos. Op ien fan 'e foto's, in float floeiend by de Kura, geane Georgen op in plakje. Eartiids wie sa'n tradysje - in feest te pleatsen op 'e plaat, drinke en bewûnderje de omjouwing. Mar no, wêr sille jo de plaat nimme? Myn held, Givi neamde him, fertelt de gasten: "Moarn sil de plaat wêze." En yn 'e moarn is in plakje op' e Kura floeide, mei in lúkse tapyt, in barbecue wurdt fretten ... Yn 'e jûn, nei't jo befredige gasten hawwe, sille Givi en syn freon thús út it stasjon gean, de kamer yn' e hûs komt, earst trochgean, en wy hearre in rûp: "Givi! En myn heldhout antwurde: "Wêrom hawwe jo net frege wat ik de plaat makke haw?" Doe seagen se de lof by elkoar en seine: "Wat in prachtige stêd hawwe wy ..." Jo hawwe it ferhaal sels dien of jo hearre earne? Himself. Ik bin algemien as ferhalen, ik jou de sirkus oan. Ik woe in klan wurde as bern. In man altyd, syn hiele libben ferwachtet in fakânsje. Kunst moat in fakânsje drage, sadat de persoan yn 'e siel dizze dea net ferwachtet. It liket derop dat as jo sjonge "Myn jier binne myn rykdom", dan binne jo in lyts fleisjen. Vakhtang, feit binne jo acht jier âld, krekt?
Ja, ik tink, acht of njoggen ... In persoan moat syn jeugd yn himsels net ferlieze. Sels as hy begjint as folwoeksen te libjen, is er in khan.
Bist fierder om romans te skriuwen? Somtiden, as der gjin oare bedriuw is. No haw ik sân stikken sammele. Yn Moskou woe se echt in film filmje, in byld fan dat, it wie klear, mar it waard net frijlitten foar hierferhanneling op politike terreinen. Se stjoerde my op in skiif - dat is alles. Minsken ferlern jild, en dêrnei haw ik se net yn in ûngefaarlike posysje set, dat ik myn skript fan har naam en no bin ik nei nije sponsers. De muoite is dat ferhalen as de i fertelle, jo sille net yn elk lân nimme. Wierskynlik, yn Itaalje soe sa'n perseel nei "cheers" gien wêze. It is suvere Fellini.
Ja, yn Itaalje, yn Azerbeidzjan ... Yn Ruslân - nee. Yn Oekraïne, beoardielje troch de anekdoaten, kin sokke dingen it barre - jo hawwe nepotisme, en alles kin barre tusken kumovs. Ik wit dat jo begonken skriuwe yn it sikehûs, dat op 'e râne fan it libben en de dea is. En dat de fortune-predator dizze situaasje prate ...
Ja. Ik haw de professearde yn dy tiid net serieus nommen en ik hie yn 't byfal op' e fortune-teller - oanbean oan Nani Bregvadze op har fersyk. Nani kaam út 'e lokwinten alle blanke: dizze frou fertelde alles oer har ferline, hoewol't se de details net fûn, se wie fan in oare wrâld, sy wenne yn in berchdoarp. En doe kearde de fortuneteller nei my: "Gean, ik sil jo weromjaan. Of binne jo bang? "Foar myn sykte. Ik hearde yn 'e helte, om't ik gjin stim yn myn libben hie. Mar it wie allegear folge, lykas se sei.
Ik herinnerde oer dit sikehûs en tocht: wat soart wurk? In pear dagen letter begon hy te komposearjen. Ik koe de pinne net yn 'e fingers hâlde, dus haw ik myn ferhalen op in tape-recorder skreaun. Nei't er it sikehûs ferlitten hie, ferfong se har nei papier, doe makke wy in skript en tegearre mei Tamaz Gomelauri in film dy't in soad prizen wûn, wêrûnder de Grand Prix fan it festival yn Gabrovo. Vakhtang, hoe fielsto no no foar predikten? Wat is jo relaasje mei lot? Sûnt dy tiid haw ik hieltyd de foarbylden fan 'e foarbylden tsjûge dy't yn' e lokaasje wiere binne. Wierskynlik is alles echt skreaun yn guon boeken fan destinies. Bygelyks, myn freon, in bekende armenistike muzikant, hie gjin bern foar in lange tiid. En hy en syn frou wiene yn ferachting. Echt, doe't ik op toernee yn Baku wie, frege in freon my om mei him nei de bergen te gean nei in sjogger - se sizze, de frou draait dêr, sjoch, meitsje it bedriuw. Wy kamen yn it doarp, wy kamen in frou - in jonge, ûnsidich klaaid, mei pierende eagen. Ik praat allinich gjin Russysk en, tink ik, de film hat nea besjoen.
De keamer is bedutsen mei skrapkes fan tydskriften lykas "Ogonyok". De klankvoyant starte op ien fan 'e foto' s en, tink ik, komt yn 'e trance, alles is skod. Doe kearde se nei ús ta en sei tsjin 'e frou fan' e muzikant: "Sjoch yn jo hûs in âlde wintermantel fan brune kleur, iepen de kroech - der is wat dingen, ien dy't in spoard op jo stjoert, en jo moatte it fuortjeare." Ik seach sels hoe't se ien âlde skieppeskleur fûnen earne yn 'e kastje, rôp de kraats iepen en krige in bundel fan hier. En in jier letter hawwe se in poppe. Wat in freugde yn 'e famylje!
Mar no yn Kanada seach ik de útstjoering "Slach by psychika". Der binne in protte lytsen hier, mar binne der ek echt talentearre minsken. Se fûnen de ûntbrekkende, fermoarde, seagen wa't yn 'e foto yn in fersmoarge hantel stiet ... Hoe interessant!
Myn soan libbet dêr, syn bedriuw. Ik bleau by him nei in rûnlieding fan 'e Feriene Steaten - reizge ik mei konserten yn 19 stêden en besleat om te rêstjen en te fiskjen. Fierder organisearren de bern in kulturele programma foar ús mei har froulju: yn dy tiid waard in muzyksfestival hâlden yn Montreal, wy wienen by de konserten fan Stevie Wonder, Tony Bennett, Joe Cocker ... De bern hiene alles om ús, de âlde minsken, te genietsjen te meitsjen. Vakhtang Konstantinovich, jo binne troud foar mear as 40 jier. Natuer ûnder de Georgiërs rûkt, ek yn 'e artistike omjouwing, binne sa folle moaie ... Wat is it geheim fan in suksesfol houlik? Wy moatte gewoan inoar hâlde. Hoe is it - jo moatte leafde? Does de leafde komt mei plicht?
Dûzen binne tige wichtich. Se moatte earet wurde. De frou moat fielle as in frou, de man - de man. Mar as der gjin leafde is, meitsje inoar gjin foltering. As jo in man binne, moatte jo gean om net te freegjen op in frou. Wy binne foar de twadde kear net werom nei dizze wrâld. Mar, as jo sels faak sein hawwe, moat in minske nei de linker te gean - foar ynspiraasje ... En dit is syn probleem! Lit har rinne, mar sa, dat gjinien lijt.
Vakhtang, hokfoar soarte heit binne jo? It liket my dat de Georgiërs heule heit-heulende heiten binne, dy't net helpe kinne mar bern ferwiderje.
Myn bern groeide op dat se as folwoeksenen behannele waarden. Ik ha nea dizze wurden yn myn hûs nea heard: "Dad, keapje, goed, keapje!" It is unfreonlik as in heit grutsk is dat syn 17-jierrige soan in tige djoere auto rydt. Yn ien interviewe jo soms sein dat jo gjin grutte huzen hawwe, dat nei it ferpleatsen nei dit hûs fan jo âlde appartement kinne jo sels net sliepe, om't jo net ûngemak fielden. Ek tafoege, dat koe op in stoel libje - as al, dus jo binne nofliker. Binne jo echt gjin persoanlik gebiet nedich?
Myn grûngebiet is wêr't freonen libje. Doe't wy jong en tour hawwe mei de band "Orera", hawwe elk fan ús in pocketatlas, en wy ferhúze dy stêden dêr't wy gjin freonen hawwe. En se gongen der net mear. Joatek fûn dat atlas - in protte stêden binne útgean. Oan 'e wei, op' e wei nei de US, bleau ik twa dagen yn Kiev, dêr't ik in soad freonen haw. Ik wist yn 'e foarsprong wa't my moetsje, yn hokker restaurant sille wy iten hawwe, wêr't ik stopje ... Dit is allegear tige wichtich. Jo witte, nasjonaliteiten binne dingen útfûn. As it wier is dat Adam en Eva de earste minsken wienen, dan binne wy allegear famylje en moatte yn leafde en freonskip wenje. Hokker evenemint radikaal jo libben feroare?
Myn libben feroare yn april 1989, nei it fersprieding fan 'e demonstraasje yn Tbilisi. Doe't de studint honger strike begon, gie ik nei Maikop mei it State Variety Orchestra of Georgia, dat doe opslein waard, mar elke dei neam ik hûs om it nijs te finen. En op 9 april koe ik net de hiele dei krije, de line wie drok. Dan, yn 'e jûn, haw ik noch roppen en heard dat myn frou skrieme. Se fertelde my dat de soldaten kamen en deade minsken mei skowels. Ik realisearre dat ik werklik weromkomme moast. En hoe? Fleanen nei Georgje wurde annulearre, treinen komme net ... En wy nei allegear 85 minsken - in orkest, in koar, in ballet ... Wy fûnen mei muoite de Chechens dy't jo hawwe om ús op twa bus te nimmen. Mar allinich yn Tbilisi, doe't ik de earste tank mei myn eigen eagen seach, learde ik úteinlik yn wat der wie. Ik tink net oan hoe't dizze nacht trochjûn is. De soan seit: "Daddy, ik tocht: jo gongen nei it húske, seagen op it lid fan 'e húske en rôp." Harkje mei ûnmooglikheid.
En it feroare jo libben?
Ja. Myn goeie is feroare. Ik bin in jok, ik wol graach de nar spylje ... Mar nei dy dei haw ik wat ynbrutsen. Ik realisearre dat der in krêft is dy't myn libben en it libben fan myn bern opsmyt.
Yn it libben fan elke persoan is der sa'n krêft - dea. En, wierskynlik, it is net sa wichtich, yn wa't gesicht se komt ... Ja, wierskynlik.
Vakhtang Konstantinovich, fertel my, hat ûnderfining besparje jo fan flaters?
Sels in erfarne persoan kin yn in situaasje komme dêr't er de man sels net fine kin. De tafel foar dat doel waard ynventarisearre sadat de minsken efter him sitten, prate oer misken en fragen stelle. Wy hiene in soart oanpast yn 'e bergen - as der in kontroversjeel probleem is, freegje jo advys fan' e âldsten. Alderen sieten yn in sirkel, dielde ûnderfinings en besletten hoe't se wêze moatte. Ik tink dat as politisy konsultearre wurde mei de minsken, it soe better wêze foar elkenien om te libjen. Lit ús sizze.
Ja, de minsken jouwe neat, om't gjinien him freget. Doe't de Russyske presidint in telegram stjoerde, sei dat ik de Oarder krige, wie it aardich. Mar in pear dagen letter gongen Russyske tanks Georgia. Nee, hoe kin ik de oarder akseptearje? Ik soe myn eigen pakesizzer yn myn eagen spat hawwe.
Wat is de krêft foar jo ? Wa kinne jo in sterke persoan neame?
Hadji Murad. Morgan fan Hemingway's ferhaal "Hast of net." Ik respektearje de boeren dy't har eigen lêst beslute. In persoan moat witte wêrom hy libbet en, as nedich, himsels opofferje foar syn heillefoardiel, it Heitelân. Foar my, yn 't algemien, is it Heitelân tige wichtich. Hy laitset altyd tsjin my: se sizze dat alles de oare wei is, yn it foarste plak - it Heitelân, dan - freonen, dan - de famylje. Jo, miskien, hawwe in tige ryk ûnderfining mei froulju. Wat tinke jo dat froulju de measte wearde yn 'e minsken hawwe?
It wichtichste dat in man moat witte, ek in 14-jierrige: in frou moat in protte oandacht betelje. It jildt gjin spesjaal as jo har in blom of in folsleine wapen jaan. Oandacht is in geweldich ding. En as se lokkich is, sille jo tige bliid wêze.