Bernetiid yn Khabarovsk - dit is wat it liket?
Yn Khabarovsk waard ik berne, en ik wenne yn Primorsky Krai, oan de rivier Ussuri, dy't tichterby Vladjewostok leit. Bernens moast yn 'e dreech 50-jier, mar it wie in paradys. Ik wie omgongen troch prachtige minsken, der wienen trije kanons, trije hûnen, fiskerijen, netten yn 'e hûs. Jacht en fiskerij wiene net ferdivedaasje, mar wegen fan iten. Op skoalle haw ik freonen út in famylje fan erflike tiger. Heit, omke, pake - se allegear tigers fûnen foar zoos - seis stikken yn 't jier ûnder lisinsje. Dat binne wat se wienen. Grandfather hat gjin hân - hy rôp de tiger ôf.
As jo de film "The Bear's Kiss" yn 2002 frijlitten hawwe, hawwe jo ferteld hoe't yn 'e jeugd net fier fan jo hûs droegen wurdt?
Nu, wandere, mar de film is net sa. Ik seach in skamje yn 't jongens, dy't, syn sjongen yn' e brân songen, songen in liet oer syn heit dat in bear is. Ik wie doe fiif jier âld, en ik leaude him. Ik leau noch altyd dat it sa wie. Sokke ferhalen wurde net allinne yn Sibearje ferteld, mar oer de hiele wrâld, fan 'e Amerikaanske Yndianen ta Japanske muontsen.
Wa binne jo âlders?
Doctors. De hiele famylje. Doe't ik berne wie, wie myn mem in studint, se studearre oan it medysk ynstitút, ik waard opwekke troch in beppe en pake.
En jo sels wolle gjin dokter wurde?
Ik woe in jokje wurde. Begjin begon te riden, mar groeide gau, en jokjes moatte lyts wêze. Mar ik hâld ik noch hynder, en altyd, as ik de gelegenheid hat, sit ik yn 'e saddels. Yn ferskate lannen haw ik in soad freonen - riders, jockeys, coaches, cowboys. As ik de film besjen sil, sil ik mysels in keppel fan hynders krije.
Hoe kamen jo yn 'e Fakulte fan elektryske apparatuer fan fleanfjilden?
Byfallend. Ik woe in forester wêze, in fjoerman. Seriously ik tocht oan journalistyk. Mar ik stiek tige tige yn 't jongens, en it like my in hinderjen foar admission. Dêrom kaam ik yn it krêftplak op fleantúch.
Hoe lang studearje jo dêr?
In bytsje. Ik wie al in gambler yn 'e skoalle. It is as in sykte, Dostojevsky hat alles korrekt beskreaun.
Sa hawwe wy de film "Catala" makke?
"Cataluë" waard ik oanbean om te Springen op Mosfilm. Ien man begon te schieten en niet te leven, en ik wist dat gewoan dit stik.
Hawwe jo it minste winne?
Won en ferlieze. It is dúdlik dat it einig wie. Om skulden te beteljen, stole ik jild fan myn eigen beppe, hast allegear fan har sparjen. En allinich dêrnei stopte hy te spyljen. Wetter - Agrarwetter Mar se stjoerde my út 'e ynstitút mei skamte. Ik woe it leger tegeare, de paratroopers. Ik stampte, de medyske komst besleat dat ik wat mis mei de jok hie. Stammering hat neat te meitsjen mei mielillofacial surgery, fansels, mar ik waard stjoerd foar ûndersyk nei in militêr sikehûs. Dêr, doe't in jonge frou dokter laitsjend en frege oft ik it leger meidwaan woe. En ik hie al tsjinne om te dispersearjen - it wie dúdlik dat allinich it bouwkampion skynt. De dokter skreau my in sertifikaat dat myn jak net yn oarder wie, dus se namen my net yn it leger. Dêrnei gie ik nei wurk foar Mosfilm Illuminator. De ljochting is in arbeidersklasse, mar ik wie ynteressearre, ik seach hoe't minsken films meitsje. Begjin te skriuwen. Yn 'e Literêre Gazette wie de 16e side - ien fan' e meast lêzen, wêr't de bêste humoristen en satiristen publisearre waarden: Grigory Greene, Arkady Arkanov, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - yn in wurd, de master. Ik kaam út 'e strjitte en se namen myn ferhalen. En doe seine se: wat binne jo nekke oer? Gean learje. En se advisearren de senario's fan VGIK. Ik gong om te studearjen en fierder te skriuwen fan koarte komyske ferhalen. Ik wie 23 jier âld, ik hie in soan, dus moat ik earje. Nei VGIK begon te wurkjen as spesjale korrespondint fan it tydskrift "Crocodile". Der wie in grutte ôfdieling fan brieven, dêr't tsien minsken wurken. It hiele lân klagele op "Crocodile". Letters wiene in echte reserve fan unike ferhalen. Jo koene elke letter kieze, gean nei in saaklike reis en sjoch hoe't it lân libbet.
Jo besletten om in direkteur te wurden, omdat jo sels wiskjen wiene of ûnfrede wurden wiene mei hoe't jo skripten ferwurke waarden?
Neffens myn skripts waarden in soad films makke, wêrûnder "Favorite frou fan meganiker Gavrilov" en oare populêre komeedzjes. Ik wie net sa ûngelokkich, allinich in skriuwerwriter - dit is de twadde berop yn it kino. In soad skriuwers wolle sels sels dogge. Ik begon te fjochtsjen, ik wie al oer tritich. En ik hie in geweldige griene foar wurk. Wierskalich, dêrom haw ik mear nedich nedich. Hy besocht ien en ding, ik woe alles probearje. Jo hienen in foto fan "net-professionals" en de Film Professional nei har. "
En doe fielen jo dat jo it meitsje, dat jo profesjonele binne?
Elke kear begjint in ôfbylding te begjinnen, binne der gjin garânsjes dy't jo slagje. Sels dy profesjonals dy't wurkje oan patroanen, binne noch altyd net ferset tsjin mislearjen. Dit is ek de magie fan it kino. Jo kinne fertrouwe op it gerjocht, mar jo kinne it resultaat net foarsizze. Ik learde it makliker te nimmen. Somtiden is dat dyn ferhaal is nijsgjirrich foar miljoenen sjoggers, en it bart dat it begrypt is foar in tige smelle publyk. Mar dit smelle publyk is net minder weardefol - dit is in spesjale kategory fan talintearre taskôgers. Oan it begjin fan 'e 90e jierren gongen in protte Russyske filmmakkers te wurkjen yn Amearika.
Hoe hawwe se jo dêr útnoege?
- De minsken binne fuort, mar praktysk is neat dien. Iksels wie net gewoan, mar kânsen ûntstienen troch it geweldige tal filmfestivals yn Amearika. Ik waard útnoege, ik gong, it wie nijsgjirrich om it lân te sjen, mar ik realisearre dat ik dêr net koe. Dêr moatte jo alles fan 'e kratsje begjinne, mar foar my wie it te let. En ik kaam werom. Mar al gau waard it absolút ûnmooglik om te wurken yn Ruslân. Yn 1992 waard neat fuortsmiten. Koöperative kino begon. As jo wurkje woene, moast dommere komedyen meitsje. Dat is doe't ik besleat dat it wurdich te besykjen om wat bûten te skriuwen. Jo waarden doe troud mei in Amerikaanske Caroline Cavallero.
Hat se ienris ynfloed op jo beslút?
Nee, it is net. Wy hawwe normaal wenne yn Ruslân en hawwe gjin plannen om te gean foar de US. As wy earne oars wolle, dan nei Europa. Fan doe ôf wie ik yn Europa bekend. Mar yn Amearika gie alles sa slim, om't, lykas it útstekke wie, ik eigen dat wat ferhaal fertelt - ik kin dúdlike ferhalen fertelle. Wy kamen nei Amearika, en ien fan myn freonen frege fuortendaliks my in skript te skriuwen.
Jo freon is de direkteur, skriuwer en producer Alexander Rockwell?
Ja, it is him.
It is wier dat as jo nei Las Vegas wiene, jo koe de ferlieding net wjerhâlde en gie te spyljen?
Dit is eins sa. Wy gongen nei Arizona, wêr't John Ford filmje moast, wêr't Yndiaanske reservearjes fantastysk binne fan 'e punt fan' e film. Mar dêrfoar wie it nedich om troch Las Vegas te riden en dêr om de nacht te fertsjinjen ... ik koenen de kaarten net sawat tweintich jier berikke, fan deselde saak mei myn beppe, wêr't ik fertelde. Ik wachte froast yn 'e moarn, en der wie in hotel en in casino op ien plak. Ik gong del en alles hast dat ik hie. Dus de winsk om in baan te krijen waard in needsaak.
Der is gjin dûn sûnder goed?
Algemien. Ik skreau it skript. Rockwell makke in film ("He who is in love"). Ik krige jild foar him en tagelyk realisearre ik dat ik yn Amearika wurkje kin. Letter gie hy werom nei Ruslân, de "Caucasian Captive", dêr't myn soan Serezha al filmje moast, wie it byld wer wer fergeesber foar de hiele wrâld, der wie in nominaasje foar in Oscar, wêrnei't in soad doarren iepene waarden.
Hoe hawwe jo yn 'e Feriene Steaten wenje? Se sizze ûnder jo buorlju Jacqueline Wisse, Map lon Brando en Angelica Huston.
Net krekt. Jacqueline Bisset wie in freon, mar net in buorman. Marlon Brando, ik wist, mar hy wenne earne oars. It gebiet yn Los Angeles, dêr't ik wenne, wurdt Venice Beach neamd, it is goedkeap, foar de skeppende intelligenz. Der kaam ienris Charles Bukowski, de letde Dennis Hopper. In fiif minuten hynder fan ús hûs waard sels yn 'e dei oppakt - de relaasjes tusken de swarte en Meksikaanske mafia waarden klarifye. De buorlju binne gewoan minsken, hiel noflik. Amearika yn algemien is in woldiedige lân. Angelica Houston wenne rjocht op it strân yn tsien minuten rinne fan my. Har man is in ferneamde byldhouwer.
Op in besite oan elkoar gongen net?
Op in besite - nee, mar wienen bekend.
Wylst yn Amearika, hoe hawwe jo kommunisearje mei jo soan? Hat Sergei ta jo kommen?
Ik kaam. Ik liende de famylje doe't hy seis wie, mar se litte de bern net. Ik kaam werom doe't hy 14 wie. Doe't er ôfstudearre wie fan 'e universiteit, wie it preparearjen om in diploma te skriuwen, hy brocht de simmer yn myn Amearika. Ik woe dat hy studearje koe.
Mar jo wegere Sergei fan VGIK yn te gean?
- Hy woe in skript, en ik tocht dat nei skoalle learen om skripts te skriuwen binne net nedich. Ik bin der wis fan dat jo jo leare kinne hoe't jo skripts yn in wike skriuwe. Mear wichtich kinne jo witte wat jo wolle skriuwe. Dat freget leefberens. Noch earder, doe't er 14 jier wie, sei Serega dat hy in akteur wurde woe. Hjir bin ik hielendal tsjin dy: ik sei dat it allinnich troch myn lea. De akteur is in dreech berop dêr't jo út keazen binne. As in akteur wêze sil, dan briljant. Jo kinne in gemiddelde yngenieur wêze, mar jo moatte net in gemiddelde akteur wêze. En ik fersloech him. Oan 'e oare kant, as hy net harket en dochs nei VGIK gie, soe ik him wol stypje. Mar hy gie nei de histoaryske. En letter kaam alles werom nei normaal: hy waard net allinnich in akteur, mar in superpoker.
Hoe fûn hy him yn 'e "Kaukasjale finzene"? Hawwe jo faak oarder of argumint?
Serega kaam ik yn films, yn episodyske rollen, mar ik woe gewoan tiid mei him fertsjinje, en ik naam him om foto's te meitsjen mei my, nammen foto's. Doe't wy begon te wurkjen oan 'e "Kaukasjale finzenskip", hie hy al absoluut fan' e universiteit, en - ik tink noch net oft hy sels frege of ik sei - hy waard myn assistint. Hy gie nei Dagestan, stipe mei help fan akteurs en fûn dat prachtige famke, de haadpersoan aktrise Susanna Mehralieva. Yn 'e tuskentiid lei ik testsjes en doe't ik realisearre dat Oleg Menshikov stjer yn' e haadrol hie, koe ik him net in pear fine. Serega kaam werom út Dagestan en sei: besykje my. Ik wie ferrast, en realisearre doe't ik ien immen nedich hie. Ik ha altyd tsjin direkteuren west dy't har bern opskriuwe. Ik tocht: kinst net oare akteurs fine, it is sa ienfâldich. It die bliken dat hy ferkeard wie. Serega en ik probearren foar ferskate dagen thús, sadat gjinien wist. It skilderjen hie in producer, myn eardere studint Boris Giller. Hy wie sjoernalist, hy studearre mei my by VGIK, hy woe kommersyske films meitsje. It wie itselde nije soarte fan businessman, mei in fingers en flair. Hy stifte syn krante, fertsjinne jild en fleach nei my yn Los Angeles mei in foarstel om in kaukasysk gefang te filmjen. Hy seach hjir in kommersjele skiednis en, wierskynlik, wie rjocht. Foar him binne de akteurs tige wichtich. Menshikov wie in stjer. En doe't ik sei dat ik myn soan probearje, Giller, nettsjinsteande goed foar Sergei, sei: wy meitsje gjin films om ús bern te skriuwen. Ik antwurde: "Borya, ik sil de testen sels besykje." De tests sochten sjen dat Serega alles perfekt docht. Ik sei: jo kinne kieze. Ik joech it rjocht om te kiezen, te witten dat it feitlik gjin kar is. Nei in pear dagen tinke, fermelde Boris. Mar der is noch in leginde dat ik Serega net woe. Dit wie ús earste grutte wurk. Ik realisearre dat it dreech wie, want ik hie Serega sjoen, wa't ik wist, myn soan. Mar hy docht alles rjocht, sloech de mark. Dêrnei begon Seryozha alles: it programma "Vzglyad", oare films. Ik waard echt fernuvere nei it sjen fan de film "Broer". Ik besocht in film yn Cannes, myn film waard troch myn âld-Amerikaanske frou besjen, en se is tige goed by it kino. Nei't se besykje, kearde ik nei har en sei: "Hy spielde geweldich!" En se: "Jo net begripe dat dyn soan in stjer is!" In pear hawwe dy kwaliteit dy't jo net keapje kinne, kinne jo net keapje, wat jo net leare kinne - fol fan organisaasje. Dit hjit "de kamera hâldt jo." Sa waard Serega in libbende leginde. Serega fûn echt populêre leafde en waard de lêste helder fan it lân. Foar my wie it in ûngelokkich blide momint. Op it stuit waard hy Sergei Bodrov, en ik - Sergei Bodrov, de âldste. Wy wienen kollega's, freonen, liet my lêze wat er skreau, wat hy woe wolle, en ik sei him myn ideeën.
Wat is it ferhaal oer de jacket dat hy wûn yn jo argumint?
Net mei my. By Menshikov's. Hy en Oleg spielen dus by it filmjen, en Serega wûn dizze jasje. Doe't hy syn lêste en ûnbegrutte projekt "Messenger" ferneatigje soe, joech er him echt ôf fan 'e kweade-ekspedysje nei de Karmadon-klap?
It is wier. Haw ik in foardiel? Ik wit net ... ik tocht dat hy yn 'e hoed. Ik advisearje om mei Moskou sênes te begjinnen, te rieden en te gean nei de Kaukasus letter. It skript wie prachtich. Ik jokke, sei ik: skriuwe mear, dan sille jo skine! Ik hearde Serega tsjin ien: "Myn heit priizge my foar it earst!", En tocht: miskien haw ik him net folle lof? Doe, doe't ik yn Karmadon oankommen, begon ik wêrom't hy sa hast sa hast te sneljen. Der wie in earste klasse natuer, krekt krekt foar syn film.
Jo geane der alle jierren hinne?
Alle jierren gean ik net, it is te hurd.
Hawwe jo ferhalen yn wêrop jo jo winne wolle?
Ik wist dat hy in soad dingen koe, en, fansels, tocht hy oer ferhalen dêr't er it ôfnimme koe. Dit alles op ien dei oan'e ein ... Ik waard oanbean om de "ferbûn" te laden, mar der is neat om te besprekken. Der is gjin punt.
De film "Suster" moast de Hook Omarov skriuwe, mar Sergei wegere. Wêrom?
Wy skreau in skript foar Guki, mar koe gjin jild foar de film fine. It skript lei. Serega begon te skriuwen "Morphine", dy't him mei muoite oanbean waard. Ik advisearre him om wat makliker te meitsjen foar in start. Dêrnei kaam hy nei Amearika ta - wy skreau doe it foto 'Litte wy it op in snelle manier dwaan.' Ik sei tsjin him: 'De lêste kear dat ik in skript skodzje, of ik sil it jaan oan ien! "En hy die. Dit jildt net foar filmmakkers. De direkteur moat op himsels stean kinne.
Is it wier dat Hooke in lange tiid yn Hollân wenne?
Se is no in boarger fan dit lân. Mar wy hawwe sa'n berop dat wy net oan ien bepaald plak oanbean wurde kinne. Litte wy sizze, as minsken my freegje wêr't ik libje. Ik antwurde dat ik wenje wêr't ik wurkje.
Binne jo ôfwike ôfhinklik fan wêr't jo libje?
Der is in sprekwurd: "yn Rome, as in Romein." En dat is goed. Om behanneling te behanneljen foar misdiedigens foar oare minsken is gewoante en kultuer dumm. As jo yn Sina wenje, dan leare hoe't der dan wurket, of neat sil der komme.
Jo hawwe oer it easten begripe oan it begjin fan 'e konversaasje. Hoe kinne jo beheare om in direkteur te wêzen en him yn jo sels te berikken?
It is dreech, benammen foar de direkteur. In muontsje kin minder wêze. En ik wit de muontsen dy't films meitsje. Ik begon net allinich dat jo jo libben net ferneatigje moatte, op net-nedige petear, lytse kwestjes, lytse tinzen. Dêrom kieze ik samar wat elke foto dy't ik meitsje sil, sis, "Mongoal" wie in wichtich projekt foar my. Nei wat by Serega barde, woe ik wat swier op myn skouders sette. Ik moast dwaande wêze.
Jo hawwe in dochter Asya. Jo kommunisearje?
Fansels. Se waard berne yn Kazachstan, wêr't ik wurke, yn Alma-Ata. Ik graduearre fan deselde universiteit, wurke yn myn lêste skilderijen, en no sil studearje yn Dútslân.
Hawwe jo faaks de pakesizzers?
Ik sjoch, mar ik probearje net folle oer har te praten. Se binne prachtich, mar beskermje wy se fan goede omtinken. Oant no binne se ferfolge, besykje te fotografearjen fanwege de fence. Us parse kin har net allinich litte.
As jo in autobiografyske film opnimme, wat it net wie en wat. soe, yn 't tsjinste, in aksint hawwe?
Ik plan net om in autobiografyske film te meitsjen. Mar as jo dit dogge, of in boekje skriuwe, moatte jo tige frank wêze. Dûbelt himsels yn, lykas Charles Bukowski, dy't fertelde hoe't er al syn froulju fermoarde, hoe't er dronken en stoarre út it útbrekken ... De echte autobiografyen dy't se skriuwe, sparje har net. As jo it net kinne, dan probearje jo net. Oan dat gefel, as de Amerikanen sizze, binne ballen nedich. En as jo bang binne om josels te sjen mei jo swakkens en tekoarten, ferjit de film en papier net.