"Tankewol," haw ik bard.
"Wat is jo namme?"
- Katya.
"Wekje my lok, Katya," frege de frou en seach my op hope. Wy, en it wie fansels, elkoar nedich. Hoe moai wie se! Ik seach faszinearre by it dûnse pynlike gesicht en wie stil.
"Kom, Katyusha," sei se goed.
- Jo sille opnij lokkich wêze! - en wêr kaam it fertrouwen fan yn myn stim?
- Tankewol, Katya. Jo hawwe my rêden ", kloppe de wurden.
Ik seach nei de weromreisjende silhouette en rôp mei bernsruten fan lok. Hjir is it, it barde, en ik ek in kado krige - lit gjin Santa Claus, mar in goeie sorceress! Ik haw in wyt kast en jild sluten, ik klimte in griis trep mei treppen dy't útlutsen wie en fielde as in prinsesse op in bal. De âlde smellye yngong hat de yndruk net ferneatigd, ik seach net krekt de earnstens, it lok wie yn my, en it ljochde alles om hinne. Doe't de appartemint door iepene, en ik seach in willeke mem, dy't myn lytse susters yn har earm hâlden hie, waard de sfear ôfgongen.
Ik joech myn mem jild, en ferhurde it efter myn rêch.
"Fyftich dollar!" Wêr hawwe jo se krigen? Stole it? - Mom frege swier.
"Myn muorre joech my," sei ik rêstich.
"Myn muorre joech har har oan!" Dat ik leaude jo. En wat is efter jo rêch?
- in kado. Fan 'e sorceress. Ik sil it net jo jaan, - en wêr kaam dit frijmoedigens fan, altyd rêst en hearrich, sels in hammerde famke ...
Ja, fluch sjen litte dat jo it hawwe?
Mem brocht myn hân , de oare helle it ienjierrige Ljocht, en sa koe ik it wikselje en slipje yn 'e keamer, dreech in wyt kasten oan my te drukken.
Ik snap gau gau de hook, myn mem hie al op 'e doar klopjen, mar ik hie tiid. Ik sette de glânzde kast op 'e tafel en seach earst har, sjoch op de brieven skreaun yn swart op wyt "Nee 5", en ûnder de Latynske letters. Letter learde ik dat yn myn hannen ien fan 'e ferneamdste geasten wie - "Chanel Nr. 5" en foar ivich in mysterienskip foar my is de aksje fan in prachtige frou dy't my bernich lok hie. En dan, doe't ik mei wille groeide, wreide de cellophane wrapper en iepene de kast. In lytse flesje fan giele floeistof gie nei myn gaze. Ik lei de kork goed op en brocht it oan myn gesicht - ik smelt fan 'e frisse geur fan jasmine en roze, de geur fan rykdom en sukses. En doe't de geur fan dizze geasten altyd my opmerkte fan in prachtige frou dy't har gearkomst myn libben feroare. En al doe't ik sels in folwoeks wurden waard en wat yn myn libben realisearre, ik brûkte, en no brûke ik dizze geasten.
Mom doe ik de doar iepen. Ik wie net benaud foar har, hoewol't se mistrouwich skrieme, de loft skodde mei in skrik:
"Katya, iepenje it, skepsel!" Wat in slimme famke, iepenje, siz ik!
De lytse suster burde yn triennen en har mem late lêstend de doar, willekeurich, op it lêst skriemen:
"Ja, dat sil jo moarn mei jo prate."
Ik gong om te hongerjen , ik wie sliep yn 'e sliep en hold it koffer nei my. De oare moarns haw ik it ferhurde, earst op myn earm en opslach op myn wrist. Myn mem wie altyd lilk, ik ûnthjitten har yn in oare steat - altyd oprûn, besette, lilk. Wierskynlik moast it libben har sa wêze, en miskien de heupen fan 'e heulens oergean. Se lilke tige seldsum, en it glimke kaam altyd omtinken út. Mar allinich die se foar my en soargen myn saak as it bêste koe. En se koe in lyts wurk dwaan en wer wurkje om ús oars te fiskjen, sadat wy tige swart klaaid en skodden, mar suver.
Op de leeftyd fan tsien waard ik sels smarter as Sveta. Ik naam har letter letter en út 'e kindergarten, dy't har fiede. Mom kaam fan it wurk reitsje en murd. Ik wit myn heit net. Doe't ik 17 jier âld wie, besocht ik in petear oer him te begjinnen, mar myn mem stoppe hjir hjir:
- Dat wie net en nea jo daddy. Wjerstje en freegje net mear oer jo heit.
Op dat memorabele Nije Jierske moarns ferliet ik de keamer tefreden, en myn mem, snippe, frege:
"Ah, ik wie - ik wie net stoflik." Jo as it razvonjalas?
- Niets, Mom.
Ik waard al brûkt om net te reagearjen oan myn memensmoedigens, en soms stillein, lieten misledigje, somtiden neutral antwurden, sadat myn mem net lilk kaam.
Yn 'e begjin fan' e simmer ried ik myn mem oer myn beslút om de universiteit te gean.
"Jo wolle ús ferlitte, jo binne altyd egoïstysk, Katya."
- Mama, ik ... - Do watst wolst, mar tink derom - ik jou jo in penny, - net harkje nei my, myn mem snijt.
Se ferliet nei Kiev en slagge om in begruttingsplakje yn te gean by de Faculteit fan Ekonomy.
It wie tige swier om te studearjen en te wurkjen, benammen op 'e earste kear. Mar alle twa wiken kocht ik kado, gong thús. Ik wie bliid om Svetka te sjen. Mem wie noch altyd ûnberikber mei alles:
"En wêrom hawwe jo dit ûnderwiis nedich?" Wol ús helpe better.
Ik studearre fan 'e universiteit, ik krige in baan yn in bûtenlânsk bedriuw. De akkommodaasje soarge foar spultsje Svetka, bewarre foar in appartement, en ik ha mysels brûkt foar in tige beskieden bestean.
Myn persoanlik libben ûntwikkele net. De earste leafde - Vitya - koe kastielen yn 'e loft bouwe, wylst se neat dwaan om har ideeën yn werklikheid te realisearjen. Dêrnei kaam Cyril, dy't himsels it sintrum fan it universum beskôge, en ik moast de minste fan syn begearten oanfiere. Ik klear mei de geast en fertelde him alles dat ik oer him tinke, wy parten. En al gau it Nijjier. Ik sil wer allinich wêze, yn myn ferhierde appartement. Op 'e tafel is der in fleske sûker, fruchten en sften. En needsaaklik - in fleske. Itselde - Chanel No. 5. Ik leau - it lok is tichtby.