- Ik wit net, ik tocht dat ik as elkenien wêze sil. Ik haw gewoan prachtige âlders, benammen myn heit. Ik wie it iennichste bern, mar de paus hie noch acht bern út it foarige houlik. Net allinich dat myn leafste alles ferhelle, dat Dad skreau artikels foar kranten sels yn syn frije tiid. De famylje regearre kreatyf sfear. Ik tocht, ik frege sels Santa om my in skriuwmasine te jaan.
- Jo lêze yn trije jier, op fjouwer - skreau it earste gedicht, op acht - it earste liet, by 14 - al in kontrakt tekene mei Sony. Myn holle wie net spinnen?
- En der wie neat te hawwen - myn earste akten waarden net suksesfol. Ik ha krekt wat ik echt woe. En myn mem en heit hie my holpen.
- En as jo fielden: alles, ik bin in stjer?
- Better om te sizzen, ik fiel dat ik al liaten wisten om te sjongen, te wikseljen yn in show, in fakânsje foar mysels en foar it publyk. Yn 'e leeftiid fan 15 jier ferhuzen myn mem en ik nei de haadstêd fan Kolombia, Bagotu. Dêr haw ik meidien oan wedstriden, starte yn 'e televyzjerige en realisearre dat tv net foar my is. By dizze tiid hearde ik in protte Ingelsktalige bands lykas Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. En ik besleat myn muzyk heger te meitsjen. Sony naam it mei begripen en publisearre myn album "Barefoot" (Pies Descalzos). Hy ferkocht mear as fiif miljoen kopyen, it wie geweldich!
- Fansels. En yn it Portugeesk. Mar ik wie tige goed ûntfongen, bygelyks yn Turkije, yn Frankryk, yn Kanada. As it pub it sels it begripen fan it wurd net begrypt, fielt it energetika, emoasjes en dit is it wichtichste ding.
- Mar foar sukses yn 'e US hawwe jo Ingelsk nedich?
- Natuurlijk studearre ik ek Ingelsk yn 't atelier, wylst ik wurke. Yn 'e ein fan' e jierren 90 begûnen de Steaten in boom fan Latynske muzyk en Latynsk-Amerikaanske kultuer. Ik bin lokkich yn alle talen begrepen te wurden.
- Jo sukses is geweldich; It liket derom dat jo tiid oeral hawwe. Wat is de normale dei fan Shakira?
- Ik haw gjin gewoane dagen hân. Allinich as ik yn 'e Bahama bin thús. Dêr kin ik spielje mei myn hûnen, wetterflorets, in boek lêze. En dan wer begjint it heule hûs: repetysjes, recordings, konserten, kranten, petearen ...
- wolle jo alles alles kontrolearje?
- Faaks, ja. Ik bin in perfektionist, ik hâld fan disipline. Mar ik besykje te genietsjen wat ik dwaan, oars sil alles útinoar falle.
- Der binne leginden oer jo freonskip mei Marquez. Wêrom wegere jo yn 'e film te ferskinen op syn boek "De leafde yn' e pest"?
- Gabriel Marquez is de grutskens fan myn lân, de âlders hâlde har boeken. Ik tink oan doe't myn mem "One Hundred Years of Solitude" lêze, se markearje alle karakteren op in stikje papier, sadat se net misledigje. It feit dat hy oandacht oan my en sa prachtich praat oer my is in grutte eare, echt. Mar de film is net ferfilme troch Marquez. Doe't ik it skript lêze en seach dat ik yn 'e râne skjinmeitsje moast - waard ik bang. Ik kin my net foarstelle hoe't myn heit dat sjoch.
- ik seach it. Dêr sjong ik en dûnsje. Ja, it is ree, mar de dûns bestiet dêrfoar. In striptease is net foar my.
- Jo freondinne Beyonce lang rekke, mar noch troud. Oer jo relaasje mei Antonio De La Rua giet in protte tsjinstridige rol. Wolle jo trouwe?
"Wa't alles seit, wy hâlde elkoar." Yn it libben is neat mear wichtiger as leafde. En ik sis net dat ik earst in karriêre meitsje sil, sil ik de wrâld mei konserten rôlje, alle jild fertsjinje, en dan tinke ik oer de famylje. Nee, it is net. Wy moatte gewoan reitsje. En dan trouwe.
- Wat docht it houlik fan jo dream?
- In wite jurk is ferplicht (laits) en de seremoanje is earne op in prachtige kust. Wierskynlik sa.
wmj.ru