De Moed-Bombay
Oersettingsstudio "Moed-Bombay" is dwaande mei de oanpassing fan serials. Oersettings fan "Moed" kinne net mei alles ferwiderje. Nettsjinsteande de ien-toe-oersetting kin dit atelier rjocht wurde as it bêste, op syn minst yn 'e genre fan komeedzjes. As in persoan seit "bugagashenka", "trageedzje", "matryushka", betsjut dat hy krekt de rige sjoch nei de ferzje fan "Mutsje-Bombay". Oant no ta hat it atelier fjouwer prachtige Amerikaanske searjes oersetten, wêrtroch't se geweldich masterpieces binne, it is dus sa'n oersetting. It is 'hoe't ik myn mem moast', "Eltsenien hâldt Chris," "Theory of Big Bang", "Mike en Molly."
De searje "hoe't ik jo memje" fertelt oer in bedriuw fan fiif freonen: twa famkes en trije jonges dy't libje, wurkje, sykje har leafde en, fansels, yn ferskate ridlik situaasjes komme. Elke karakter fan 'e searje is oarspronklik en nijsgjirrich. Ted is in ivige romantyk dy't altyd wol wiere leafde wol fine, mar fanwege syn leafde en freonlikens begjint er altyd relaasjes net mei dy froulju. Robin is in direkte persoanlike sjoernalist, dy't har heit as bern berne hat, as in jonge, dy't har in sterke dislike hat foar "pink snot". Lily is in talintearre keunstner, in bytsje eksintryk, frisse en frisse mefrou. De marshal is in goed natuerlike en earlike jild, ûnderskiede troch in útsûnderlik en grut hert. Barney is in manlike frou en in frouizer dy't in miljoen regels fan ûntliening skealet en leauet dat sukses allinnich komt foar minsken dy't djoere suits drage. Besjoch dit bedriuw, jo wolle altyd laitsje, en soms skrieme, om't nettsjinsteande it komeedzjesreary ek sintraal sênes yn binne.
"The Big Bang Theory" is in ferhaal oer fjouwer jonge minsken dy't, nettsjinsteande harren gefoelige gefoel, gjin famkes fine kinne, lykas in pear minsken har hobbys mei komyske boeken, spultsjes en "Star Trek" -werjeften hawwe. Dêrnjonken kin ien fan har net mei froulju prate, wylst hy net drinkt, hy literêr bliuwt gewoan, en de twadde beskriuwt himsels as de heechste poadium fan evolúsje en hat gjin kommunikaasje mei froulju út 'e need. Mar yn har libben giet alles omheech, as Penny yn 'e folgjende appartemint giet. Dizze famke út Texas, dy't op in ranch groeide, hat gjin grutte geast en talint, mar tagelyk yn har eigen wiis en aard, makket genesjes út 'e prefiksjes brekke en teminsten wat libben feroarje.
"Elkenien hat Chris" - in tige aardige, famyljeremy oer de jeugd fan 'e ferneamde comic Chris Rock. Hy fertelt oer it libben fan in swarte famylje dy't bestiet út trije bern, in heit en mem yn 'e swarte fearnsjier. Tagelyk wol de mem har bern út groeven en berne bern krije, hoewol yn sa'n arranzjemint har winsk liedt ta in protte nijsgjirrige situaasjes. En de heit wurket op trije banen om alles as mooglik te leverjen en net fynt dat it elke grûn fan sûker útgiet, fuortendaliks de oersettings yn dollar (en meast foarkommende sintugen) oersetten is, yn alle gefallen ridlik. SamKris, as âldere broer, wurdt hieltyd fermoardzje troch de ferantwurdlikheid fan 'e jongere, dy't him oansteld en tagelyk besiket syn libben en sticks yn guon soartlike situaasjes. De eigenaarheid fan dizze searje, of leaver de oersetting, is dat it folslein makke is "ûnder Ruslân". Dat is alle nammen fan 'e personaazjes ferfongen troch de nammen fan' e personaazjes, de famylje, lykas it oanjout, libbet net yn 'e swarte gebiet fan' e Amerikaanske stêd, mar yn Súd Butovo, en mem, Roxana Babayanovna, rjochtet Alla Pugacheva. Troch sa'n oersetting wurdt in goeie TV-serie hast as masterpiece bepaald, om't alle Amerikaanske wokken, oanpast binne oan ús begrippen, gewoan ienfâldich prachtich sjogge. Dêrnjonken is it echt in heel goed en wier ferhaal oer de famylje, wêr't it wêze moat, ûnôfhinklik fan 'e omstannichheden.
"Mike en Molly" - in searje oer twa fette minsken dy't, op it lêst, leafde yn it gesicht fan elkoar fine koenen. In tige aardige en positive searje seit dat it gewicht noch net bewust is troch leafde en it sykjen foar in heale. En, fansels, hy is lekker en lekker, troch de oarspronklikheid fan 'e haadpersoanen en har ûnrjochtige, ûnbekende famyljes en freonen dy't altyd net sitten sille en se besykje om yn ien problemen te krijen.
Om te sjen nei in searje neffens de ferzje fan "Moed-Bombay", tiid falt echt ûngeduld, om't se ljochte, freugde, lekker, positive en humane binne. In Russyske oersetting - dit is in bysûndere sfear, wêrtroch altyd wer sjen kin.
Ingelsk Humor
Foar leafhawwers fan spesifike Ingelske humor, is de echte finne de searje "Bookshop of Black". Hy is koart genôch yn 'e seizoenen en hat hast tweintich episoades, mar it bepalen fan dizze ôflevering is ûnmooglik om te ferlerjen. De plot en de barrens revolúsje om 'e trije haadpersoanen, elk fan har is tige bûtengewoane persoanlikheid. Bernard Swart is de eigner fan in lytse boekwinkel dat leafde boeken hat, mar hat gjin keapers. Eartiids gloeiend en ûntefreden Iersk kin in boekje fan 'e keaper leare en in teken op' e doar hingje, dêr't beide kanten skreaun binne "Sluten". Mar nettsjinsteande syn aardige natuer, is der in soarte fan fertsjintwurdiging yn 'e swart, wylst hy taskôgers liket. Syn assistint, boekhâlder en freonMenni - it krekte tsjinoerstelde fan Black. Hy is in hippy dy't leaut yn goeie, altyd besiket minsken te helpen en yn 't algemien, is tige sosjale, yn tsjinstelling ta syn baas-partner. Mar fanwege syn heiligens en klamens Menni chastovlipaet yn guon ferhalen en lustige situaasjes. Brak is in freon fan Menni en Swart, in ferkeapwoman út in tichtby winkel dy't har persoanlik libben nea regelje kin. Fan tiid oant se besiket se de reden fan ferstân foar Bernard te wêzen, mar seach alles mei har hân en giet mei har en Menni nei de kroech. Yn dizze searje is alles lekker: replika's, it gedrach fan 'e helden, de situaasje. Jo kinne it sjen sûnder it oantrún fan 'e begjin oant de ein te sykjen en in protte wille te krijen.
Ynternasjonale searje en searje fan 't it neist yn it bûtenlân
Fansels moatte wy net ferjitte oer Oekraïne tv-shows. Under harren kinne jo "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" en "Kanizen + 1" ûnderskiede. De earste twa searje binne tige aardich, lekker, oprjocht en wier echt. Yn harren kinne elkenien sjen wat er fan 'e berntsje wit, leare oer de persoanen fan syn famylje en freonen. Nei sjogge dizze searje op 'e siel wurdt echt waarm. Se binne itselde as de âlde Sowjet-komeedzjes: aardich, yntelligint, humane en willekeurich komik. "Yntern" en "Zaitsev + 1" binne pineeljend. Se fiere lustige sênes, interessante dialoochs en in protte echt heechweardige jokjes. En fansels moatte jo net ferjitten oer de persoanen, wêrûnder de skildereftige dokter Bykov en de lykwols swakke Fedor binne benammen prominint. Om dizze personaazjes te harkjen en te sjen, is ien-wille.
Dizze searje, oant hjoed de dei, kin de bêste neamd wurde. Miljoenen minsken sjogge se sûnder opsjen en te sjen nei de rige. Dêrom, as jo net witte wat jo sels dogge, moatte jo der wis fan wêze om op syn minst ien fan te begjinnen, en jo kinne perfoarst net stopje oant de lêste searje einiget.