Tradysjonele ferskes foar Kryst
Wy biede de tekst fan ferskate tradisjonele Krystleavels:
It liet "Kryst is kommen"
Kryst!
De ingel fleach troch.
Hy fleach oer de himel,
Minsken sangen in liet.
It hiele folk is bliid!
Hjoed, feest
Op deis fan 'e krysttiid fan Kristus.
It hiele folk is bliid!
Hjoed, feest
Op deis fan 'e hillige Kryst.
Ik fliewe fan God
Jo brocht frjeon,
Wat yn 'e hoale is tsjuster
Christus is berne.
Eartiid hast
Infant's baby
De nijbou.
Eartiid hast
Infant's baby
De nijbou.
Pjutten yn in hoale
Earst fan alles kaam.
Yn 'e keamer op' e stro
De Hear wie fûn.
Op har knibbelen flechten se,
Christus joech jeften,
De nijbou.
Op har knibbelen flechten se,
Christus joech jeften,
De nijbou.
Ik learde oer Christus,
En it berntsje deadzje
Voinov stjoerd.
Alle bern waarden fermoarde,
Swurden,
Mar Christus wier yn Egypte.
Alle bern waarden fermoarde,
Swurden,
Mar Christus wier yn Egypte.
It liet "Evening Angel"
Yn 'e jûn oere oer de steppe rêstich,
As de sinne skynt oer har,
Under de himel is it ethereal,
De jûnsengels fleagen troch,
Hy seach de twiljochtfoarakatny,
De east is al sitten yn 'e ôfstân.
En hy rôp in stuit in ûnstjerlik
Der is in stim yn 'e lytse poppe.
Hy gong, de earen opnommen
En de koarneblom, en song yn stilte,
En yn it liet wienen de klanken fan paradys
In ûnskuldige, ûnberiklike siel.
"Bern," sei de boade fan God,
En de fertriet en de freugde fan it libben, -
Wêr't jo dyk liedt,
En wêr kaam jo liet oer? "
De sjens fan 'e bern wie dúdlik en helder,
Mar hy stie yn 'e skande.
"Ik wit net ..." hy antwurde antwurde.
"Blauwe lytse broer,"
De Hear sei - seingje
Baby yn 'e rêstige oere fan sinne
Op it paad fan wierheid en leafde! "
En it bern mei in lul
Abendjûn, - ûntwikkele
Syn wjukken yn 'e Twilight ûnstieken
By sinnejûn ferdronken hy.
En as in alter fen in springjende nacht,
Dawn skynde yn 'e himel,
En foar in lange tiid jongere eagen
Se waard yn stilte bewundere.
En yn fertwifeling foar de earste kear
Bern wist skientme,
Tsjerklike gouden dreamen
En reade blide fan in dream.
De tekst fan overseas krystliet song yn Russysk
Ferskate bûtenlânske krystdoksen oersetten yn Russysk:
Oersetting fan it liet "Wat soarte bern?":
Wat soarte fan in bern yn in stabyl
Moat Maria wachtsje?
It himelskoar sjongt fan Him,
En de hoederen harkje nei.
Dit is Christus de Heare,
Hy kaam yn 'e wrâld út Himmelhichten.
Hy wurdt ús troch de Allerheechste jûn,
Rêder, soan fan Maria.
Hy is as in kado fan goud, lekkerens
En bring myrrh.
Hy is de kening fan 'e keningen, foar him
Iepenje de doar fan 'e hert.
Wêrom lei Er yn 'e keamer,
Wêr hat de skiefe iten?
Dat elkenien kin by syn foetten
Folje jo fertriet.
Klimaat troch de snie
Op in iepen sliep, mei in hynder,
Wy geane ûnder de fjilden,
Al it paad laitsjen.
Klokken op 'e slachring,
En de siel wurdt lichter.
Hoe prachtich is: om op in sliep te gean en te sjongen
Refrain:
Ring, klokken,
Rûn de wei!
Hoe is it geweldich: te gean
Op in iepen sliep, mei in hynder skuorre!
Ring, klokken,
Rûn de wei!
Hoe is it geweldich: te gean
Op in iepen sliep, mei in hynder skuorre!
In pear dagen lyn,
Ik besleat in rit te nimmen,
En en gau Miss Fanny Bright
Ik siet njonken my.
It hynder wie lean,
It die bliken dat it ûngelok har destiids wie.
En se wie stean yn in sniedrift,
En wy - wite oer, oh.
Refrain.
Ien of twa dagen lyn,
Ik moat dy fertelle,
Ik gong út op 'e snie
En foel op syn rêch.
Ien man lei troch
Yn in iepen sliep, mei in hynder,
En hy lake op dat feit,
As ik op 'e grûn úthâlde,
En doe rôp er, oh.
Refrain.
De ierde is dield mei in wyt dek,
Dus litte wy, wylst de jonge,
Bring jo freondinnen mei jo
En sjonge dit liet tegearre.
Nim de fluchgeande baai
Mei in getroude tail,
Harren har yn 'e iepen sliep,
Shchelko [wip]! - en jo sille útbrekke, oh.
Witte jo net hoe't jo sjonge? Doch gjin soargen.
In pear tips om de stim te ferbetterjen yn kollektyf sjongen:
-
Besykje net earst te sjongen. Hâld it motyf op as ferskate minsken by it sjongen binne. Dus sil it makliker wêze foar jo om in ritme te fangen. In protte dielnimmers yn 'e wrâld ferneamde koaren witte net hoe't se in capella sjonge, mar yn' e kollektive hat de stim gjin egal. - Rekreatje mear lucht yn 'e longen - dit fersterket en makket jo stim mear glêd.
- As de fakânsje yn 'e foarrige organisearre is, soene jo it liet sels sjonge. Studearje de tekst en sjonge in pear kear yn 'e spegel.
Bang net om te sjongen yn in kollektyf as jo gjin stim hawwe. Gearfetsele sjongen is folle makliker as in cappella. Dêrnjonken sil jo by de algemiene stroom fan stimmen ûnder oaren net steane. Besykje te begjinnen te sjongen nei de ferdjipping fan 'e stim, stadichoan opheffing de toan. Sjong yn jo stim, besykje net oan te passen oan 'e hege of lege stimmen fan oare leden fan it ymprovisearre koar.