Native and beloved
It wurdt leauwe dat de taal sprutsen wurdt troch de mem fan it bern, en is foar him memmetaal (it is dêrom de mem neamd). It is opnommen mei de memmemolke en wurdt "koade" - dêrtroch yn 'e takomst in persoan, sa't se sizze, tinke. As mem en heit sprekke deselde taal, dan beheart it allinich de situaasje. As de heit de trainer fan in oare taal is, falt it bern yn 'e sfear fan twataligens (of twataligens). En dit is ek prachtich. Om't as jo guon regels folgje, sil de poppe beide talen leare fan frjemde bern. De wichtichste betingst foar dat: âlders moatte oan elke spesifike taal oanhâlde, dat is de mem sprutsen mei de poppe yn it Russysk, en de heit - yn Oekraïens (Ingelsk, Frânsk, Dútsk, ensfh.). Dit soarget foar it bern fan in hodgepodge yn jo holle, en jo kinne der wis fan wêze dat se gau as er sprekt, sil er "pearels" yn beide talen jaan, en net te ferwiderjen. Lykwols bepaald wurde foar de folgjende nuânsje: psychologen sizze dat bern yn twatalige húshâldingen opnij begjinne begjinne te begjinnen - kromme nedich mear tiid om it "dûbel" bedrach fan ynformaasje te learen, te ferwurkjen, te analyjen, te fertsjinjen foar harsels. om bang te wêzen, en ek net om de stúdzje fan 'e twadde taal foar letter te fertsjinjen, om't allinich yn' e frjemde bern it harsens fan 'e bern plastysk is (oant in jier it hynt ûntwikkele troch 70%, de oerbliuwende 20 binne foar in perioade fan oant 4 jier, en mar 10% foar de rest libben!), elk training is jûn oan an Oant in jier mei minimaler ynspanning.
In taal of in mova?
Moderne Oekraïense famyljes sjogge faak in oare ynfal: yn 'e hûs sprekt de famylje Russysk, en foar it bern wurdt de taal native, en al gau wurdt er âlder en krijt yn' e maatskiplike omjouwing (kindergarten, skoalle), docht bliken dat hy mear witte moat en de Oekraïne taal. It probleem is dat, yn 'e rin fan' e Russyske tinken, it bern net maklik oanpasse kin yn 'e Oekraïnske sprekke omjouwing, dy't negatyf ynfloed kin op sokke aspekten as bygelyks skoalprestaasjes, ûntbrekken fan begripen, folge troch ûnwissichheid, steurdens en stiffness Hoe't jo it foarkomme, nim dan ferantwurdlik dat, lykas jo it bern beskermje fan 'e twadde taal, hy moat ek de Oekraïne taal sizze, en dit is eigentlik rjocht en sûn. - wy wenje yn Oekraïne, betsjut, de taal en de skiednis fan it lân te kennen. En dan, as it bern fan 'e sliep hinget Oekraïnske spraak, sil hy gjin psychyske blok foar him hawwe, hy sil him net as in "ferskillende", alias-taal, en ynfloed yn' e sosjale omjouwing sjogge net stress . En dreech, lykas wy al sein hawwe, is it meer in bern leare, de riker en breedere syn hoarizon. Wêrom beheine it? It witten mar ien taal, hy sil hieltyd it probleem fan kar meitsje, en hy moat it net troch syn eigen wil dogge, mar befetsje de omstannichheden. Dit jildt foar de kar foar de skoalle, en heger ûnderwiis, yn 'e takomst - en wurk. Wy wiene oertsjûge dat wy beide talen nedich hawwe? Lit ús learje. Dat is allinich it goed en organich te dwaan.
Hoe moat ik prate?
De situaasje is ferienfâldige as ien fan 'e folwoeksenen de Oekraïn goed praat. Oan 'e wei kin it in beppe wêze. It wichtichste ding is foar it bern om har faak te sjen. Dan sil hy net allinich har by har oanbiede, mar sil ek de taal fiere, dêr't se as har eigen sprekt. As jo beslute om in babysitter te keapjen oan in poppe, kies in Oekraïn-sprekkende man, dit sil ek goede resultaten jaan. Noch better is de opsje, dêr't ien fan 'e âlden yn' e Oekraïn sprekt. Wiere, somtiden is it dreech, om't hjir al in folwoeksenheid op grûn fan wer opbouwe moat. Dêrnjonken sil de folsleine mikroklima fan kommunikaasje yn 'e famylje feroarje. Mar ynterne ferfangings binne tydlik, jo wurde gau brûkt om de nije ôfstimming fan krêften yn 'e famylje, en it effekt sil yn' e tiid skerpe wurde. It bart dat âlders bliid wêze, mar it is net mooglik om oan in fêste fertsjintwurdiging te stipe troch taal. Wat te dwaan yn dizze situaasje? Sprek mei it bern yn sawol Russy en Oekraynsk. Tink derom fan 'e wichtige nuânse: it bern dat dizze feroaring fan talen nedich wêze sil. Dus, fertel it poppe oer bisten, sis de namme fan it beest op it Russysk en bepale dêrnei: "En no sil ik jo sizze wat it wurdt yn Oekraïens neamd" - en neamde it. Sa kinne jo it bern fersoargje fan mingdzjes yn syn lytse holle, om't elke kear it foarkommen fan 'e Oekraynske taal om jo te warskôgjen. En it bern sil leare dat der in ferskil tusken har is.
En sjongen nei it bern Oekraïnske lullabies. Lês boeken yn Oekraïn, fertel fertellen. It liket derop dat it poppe neat begrypt, mar it is net. Alles is yn 'e subkortex skreaun, en alles moat op' e tiid tiid wurde tapast. As jo de Oekraïne altyd net kenne, ferwachtsje jo net yn dit gefal. No is der in protte audio-opnamen mei mearkes en lieten yn 'e Oekraynske taal. Helle en melodysk, se wierskynlik graach jo poppe. Arrangearje foar him sesjes fan sokke yndruk yn 'e Oekraynske reden, it sil net allinich it bagaazje fan' e kennis fan 'e bern ferkeapje, mar sil ek in geweldige ûntwikkeljende aktiviteit foar him wurde - sil jo kunde mei de Ukrayske kultuer, mentaliteit en skiednis. Besykje te soargjen dat yn jo miljeu sprekkers binne fan de Oekraïnske spraak. Faaks binne dit freonen fan 'e famylje, kollega's, memmen, dy't jo op in kuier treffen. De foardielen sille foar elkenien wêze: jo lytse sil de prachtige Oekraïnske spraak tafoegje, en it bern út dizze famylje sil nei de Russysk gean, de tragers dêr't jo binne. Ferjit net dat ús bern in unike kâns hawwe om echte polyglots út berte te wurden. Dęrnei wurdt studint en oare (frjemde) talen him maklik jûn.
Soarch, ferkearde spraak!
Soms is it better om stil te hâlden as sizze wat mis. De meast ferneatigjende yn it learen fan in oare taal is om in ûngelok oan te hâlden. It is wichtich dat de Oekraïnske spraak dy't jo poppe harket, is literêr, literêr. En it wie net in mingde fan 'e Frânske mei Nizjny Novgorod. De anale mish-mash fan' e twa prachtige talen, neist it ûntbrekken fan 'e ûntwikkeling fan it bern út' e rjochte kant, is ek skealik, om't it tige swier is om misferstannige ynformaasje yn 'e frjemde tiid te fergrutsjen.